1 00:01:36,910 --> 00:01:38,677 Vale, veintiuno, cinco, dos, por favor. 2 00:01:44,090 --> 00:01:46,750 ¿De dónde eres? Denver, Colorado. 3 00:01:48,490 --> 00:01:49,770 ¿No tienes ningún caballo en la mesa? 4 00:01:50,490 --> 00:01:52,330 Toma una camisa, Russ. Te vas a deshidratar. 5 00:01:53,390 --> 00:01:55,390 Pon esto sobre la mesa también. ¿Lo harás, eh? 6 00:01:55,929 --> 00:01:59,129 No lo hagas, Russ. Él obtiene toda esa azúcar y explotará como un cohete de botella. 7 00:01:59,370 --> 00:02:02,571 Cohete de botella, mi trasero. Voy a... ¡BANG! ¡ZOOM! 8 00:02:02,785 --> 00:02:04,210 A la luna, hecho, chico frío. 9 00:02:04,849 --> 00:02:06,840 Ahora nos dirigimos hacia el hermosa costa de California. 10 00:02:06,864 --> 00:02:09,889 Escuche a este chico. Ni siquiera ha visto el océano. 11 00:02:10,035 --> 00:02:12,195 Él simplemente está emocionado de conseguir lejos de su esposa e hijos. 12 00:02:14,050 --> 00:02:16,190 Es gracioso. Hombre gracioso, ¿eh? 13 00:02:33,180 --> 00:02:34,180 Hombre, no lo es. 14 00:02:35,440 --> 00:02:38,340 La casa de Sowelter. ¿Ves al tipo ahí fuera? 15 00:02:39,480 --> 00:02:40,900 Se quita el texto. 16 00:02:41,374 --> 00:02:42,020 Callarse la boca. 17 00:02:42,375 --> 00:02:44,820 No, lo digo en serio. Está tocando la velocidad de Coca-Cola Light. 18 00:02:45,354 --> 00:02:46,354 Callarse la boca. 19 00:02:50,120 --> 00:02:51,570 Vamos, señoras. Pongámonos en marcha. 20 00:02:55,800 --> 00:02:58,960 No te molestes en arrastrar las palabras. tu No hubiera durado dos días en el Congreso. 21 00:02:59,040 --> 00:02:59,920 Una noticia de última hora, amigo. 22 00:02:59,921 --> 00:03:05,040 La guerra ha terminado. Pero claro, otro uno vendrá pronto. 23 00:03:05,329 --> 00:03:06,980 Llevamos una hora de retraso. Vamos. 24 00:03:10,630 --> 00:03:11,630 Tu turno, Romeo. 25 00:03:46,450 --> 00:03:49,050 Está bien. Fue mi culpa. Todavía lo siento. 26 00:03:49,090 --> 00:03:50,810 No, no estaba mirando para donde iba. 27 00:03:51,250 --> 00:03:52,030 ¿Por qué no obtengo mi seguro? 28 00:03:52,270 --> 00:03:55,430 No, no, no. Tus cosas están bien. Déjalo ir. 29 00:03:57,070 --> 00:03:58,070 Creo que es bueno. 30 00:03:59,110 --> 00:04:00,110 Bien. 31 00:04:00,450 --> 00:04:01,450 Lo lamento. 32 00:04:01,610 --> 00:04:03,190 No, lo siento. En realidad. 33 00:04:11,540 --> 00:04:14,460 Me gustaría… 34 00:04:15,600 --> 00:04:16,600 ¡Seguro! 35 00:04:17,529 --> 00:04:20,540 Podría sufrir el latigazo cervical, Rusty. Estoy tratando de ser gracioso. 36 00:04:26,770 --> 00:04:29,040 He preparado un itinerario para la semana. 37 00:04:29,620 --> 00:04:31,740 pensé que deberíamos empezar reagrupándose en el hotel. 38 00:04:31,780 --> 00:04:32,956 Tenga cuidado con los pequeños trozos de comida. 39 00:04:32,980 --> 00:04:33,980 Cancelé el hotel. 40 00:04:34,560 --> 00:04:35,420 ¿De qué estás hablando? 41 00:04:35,535 --> 00:04:36,855 Dormir bajo las estrellas esta noche. 42 00:04:37,100 --> 00:04:39,300 No me preparé para acampar. 43 00:04:39,301 --> 00:04:42,300 Pensé en todo lo que necesitábamos del sobrante se fue el hermano David. 44 00:04:42,500 --> 00:04:42,760 ¿Está bien? 45 00:04:43,100 --> 00:04:45,620 Simplemente relájate por la vida de Cristo. sake y ponerlo bastante nervioso. 46 00:04:53,080 --> 00:04:55,040 No quieres un maldito lote de autos, Paul. 47 00:04:55,790 --> 00:04:58,380 Entonces, ¿puedes decirme por qué engancharse sin aire acondicionado 48 00:04:58,381 --> 00:05:03,600 para un viaje a mitad de camino a través del puto ¿País en el puto cenit del verano? 49 00:05:04,060 --> 00:05:05,700 Primero, tomemos un descanso, por el amor de Dios. 50 00:05:05,780 --> 00:05:07,020 Ahora tengo que conseguirlo todo. 51 00:05:10,360 --> 00:05:13,930 Lo primero que voy a hacer que hacer cuando veo eso grande 52 00:05:13,931 --> 00:05:17,120 océano húmedo es me voy para desnudarme. 53 00:05:17,700 --> 00:05:20,120 Entonces voy a arrancar esos tontos 54 00:05:20,121 --> 00:05:24,220 y verlos saltar como los franceses están al lado de eso. 55 00:05:24,540 --> 00:05:26,560 Sí, ¿recuerdas ahora esa escena de poplips? 56 00:05:27,120 --> 00:05:29,820 Todos esos tipos haciendo body surf Las fronteras se desvían por la puta derecha. 57 00:05:30,960 --> 00:05:32,300 Vive eso, carajo. 58 00:05:32,500 --> 00:05:33,500 Míralo sonriendo. 59 00:05:34,270 --> 00:05:35,400 Sabes que lo hizo. 60 00:05:36,680 --> 00:05:39,960 Oye, Rusty, ¿qué vas a hacer cuando ¿Ves ese océano por primera vez? 61 00:05:40,479 --> 00:05:42,879 No sé. no he visto algo tan grande como eso antes. 62 00:05:43,540 --> 00:05:45,620 Probablemente algo así de grande. Acabo de orinarme en los pantalones. 63 00:05:46,820 --> 00:05:49,120 Oye, ¿cómo estás, niño? ¿Qué hiciste hoy en la escuela? 64 00:05:49,755 --> 00:05:52,200 La escuela no comienza de nuevo hasta Septiembre, papá. ¿Recordar? 65 00:05:54,770 --> 00:05:58,016 Oh, bueno, ¿cómo va la clase de baile? son ¿Te llevas mejor con la señorita Brewer? 66 00:05:58,040 --> 00:06:00,640 Lo mismo de siempre. el La perra tiene algo contra mí. 67 00:06:01,020 --> 00:06:03,420 Oye, chico, cuida tu boca, ¿eh? Ahora ponte de nuevo a tu mamá. 68 00:06:06,205 --> 00:06:09,040 Kate, ¿oíste la boca de esa chica? 69 00:06:09,635 --> 00:06:12,140 Ronie, deja de comer esa basura. 70 00:06:15,810 --> 00:06:16,810 ¿Cómo estás? 71 00:06:17,550 --> 00:06:18,550 ¿Pasando un buen rato? 72 00:06:19,055 --> 00:06:21,370 Sí, claro. Me alegro que uno de nosotros lo sea. 73 00:06:22,305 --> 00:06:23,450 Oye, ya casi llegamos. 74 00:06:25,035 --> 00:06:26,850 ¿Has hablado con Vicki? 75 00:06:31,130 --> 00:06:33,850 ¿Puedes olvidarte del estación por un frío minuto? 76 00:06:34,820 --> 00:06:39,250 Cristo, Rusty, es la primera vez. tienes tiempo libre en la oreja de un perro 77 00:06:39,400 --> 00:06:41,400 y te vas corriendo con tus compañeros de bebida. 78 00:06:41,655 --> 00:06:44,695 Tu hija habla como Sam Kenneth. hasta que busca algo de atención. 79 00:06:45,655 --> 00:06:47,030 Atención de su padre. 80 00:06:47,665 --> 00:06:48,665 No hagas esto ahora. 81 00:06:48,740 --> 00:06:52,750 No estoy hablando de ti y de mí, Rusty. Ese tema ya se habló. 82 00:06:53,740 --> 00:06:56,250 Estoy hablando de que eres un padre para tu hija 83 00:06:56,425 --> 00:06:58,170 antes de que ella decida que no necesita uno. 84 00:06:58,695 --> 00:07:02,670 Escucha, tengo que irme. Sólo dile a Ronie que la amo, por favor. 85 00:07:03,220 --> 00:07:04,350 El perro es barato, cariño. 86 00:07:07,830 --> 00:07:09,311 Yo también te amo. 87 00:07:12,240 --> 00:07:15,370 Simplemente no es el mismo desde que él ¿Han sido azotados, verdad, muchachos? 88 00:07:17,910 --> 00:07:20,750 No puedo creer lo descuidado actitud que prevalece en este momento 89 00:07:20,751 --> 00:07:22,551 con respecto a la energía nuclear El armamento no le preguntó a nadie. 90 00:07:22,950 --> 00:07:24,910 Salvarán la sonrisa que la Guerra Fría ha terminado. 91 00:07:25,250 --> 00:07:27,990 El hecho es que el gobierno está gastar más ahora en investigación nuclear 92 00:07:27,991 --> 00:07:30,050 de todo tipo que nunca hizo durante la Guerra Fría. 93 00:07:30,051 --> 00:07:33,090 El reciente descubrimiento de posibles armas nucleares en Irak 94 00:07:33,091 --> 00:07:35,130 señala un momento muy atrasado estela del gobierno. 95 00:07:35,830 --> 00:07:37,790 El inmersivo Iraq estimado Los líderes no lograron manejar 96 00:07:37,791 --> 00:07:39,930 el material de los titulares eso hay que preguntar. 97 00:07:39,950 --> 00:07:40,950 ¿Qué opinas, Rusty? 98 00:07:41,830 --> 00:07:43,870 Con un misil nuclear y nada que perder… ¡Rusty! 99 00:07:44,190 --> 00:07:46,230 El primer ministro de Rusia... Necesito que esto suceda. 100 00:07:46,350 --> 00:07:47,526 …no en la corte del presidente. 101 00:07:47,550 --> 00:07:49,970 Y hemos olvidado ese poder inestable 102 00:07:49,971 --> 00:07:51,611 todavía tiene misiles apuntados a nuestras costas. 103 00:07:52,210 --> 00:07:52,730 Nunca sucedió. 104 00:07:52,910 --> 00:07:55,630 Somos el fuego cruzado de un Enfrentamiento global mexicano. 105 00:08:02,770 --> 00:08:04,930 No, no, no... 106 00:08:34,240 --> 00:08:35,400 Lo siento, rocíe todo. 107 00:08:35,460 --> 00:08:38,020 Pero si no encaja en nuestro planifica, está bien. Sólo mira esto. 108 00:08:38,760 --> 00:08:40,000 El último que me da miedo hacer. 109 00:08:40,080 --> 00:08:41,080 ¡Ey! 110 00:09:48,720 --> 00:09:49,820 ¿No lo empeoramos? 111 00:09:50,360 --> 00:09:51,980 Eso es fantástico. Eso es simplemente genial. 112 00:09:52,600 --> 00:09:52,980 Callarse la boca. 113 00:09:53,360 --> 00:09:55,476 Te dije que deberíamos haber estacionado en la playa. Ahora estamos estancados. 114 00:09:55,500 --> 00:09:56,500 Callarse la boca. 115 00:09:57,600 --> 00:09:59,540 Oye, oye, vamos, vamos. Oye, oye, oye. 116 00:09:59,775 --> 00:10:02,575 Oye, ya sabes, estamos atrapados en la arena. No es el fin del mundo. 117 00:10:02,729 --> 00:10:07,220 Lo siento, Rusty. Dale un mordisco a la caída. Ve a caminar. Baja, hombre. 118 00:10:08,075 --> 00:10:08,680 Mierda. 119 00:10:09,060 --> 00:10:10,860 Cyrus, saca esos formatos. Lo intentaremos. 120 00:10:20,805 --> 00:10:21,885 Muy bien, inténtalo. 121 00:10:32,660 --> 00:10:33,660 ¡Mierda! 122 00:10:33,760 --> 00:10:34,760 ¿Montamos el campamento? 123 00:10:44,655 --> 00:10:45,820 Oigan, ¿necesitan ayuda? 124 00:10:49,940 --> 00:10:50,940 Dígame usted. 125 00:10:53,825 --> 00:10:55,160 Entonces... ¿cuál es tu juego? 126 00:10:55,161 --> 00:10:57,440 Paul y yo vendemos autos usados. 127 00:10:58,120 --> 00:11:04,620 Y Rusty, por allá... gestiona K-Kat, Colorado. 128 00:11:05,680 --> 00:11:07,180 Los éxitos de hoy son las modas de ayer. 129 00:11:07,760 --> 00:11:11,080 Por supuesto. No soy el gerente. Sólo soy el intermediario del programa. 130 00:11:12,479 --> 00:11:13,879 Estás ahí más que el gerente. 131 00:11:14,505 --> 00:11:17,660 Tenemos que ir a Shanghai y a Soryat para haz que venga contigo en este pequeño juego. 132 00:11:20,369 --> 00:11:22,420 ¿Y qué hay de ti, Stan? ¿A qué te dedicas? 133 00:11:23,019 --> 00:11:25,220 Stan duerme mucho en nuestro sofá estos días. 134 00:11:28,080 --> 00:11:29,080 ¿Qué? 135 00:12:27,415 --> 00:12:28,415 Oh. 136 00:12:29,435 --> 00:12:32,420 No, uh, síntomas flagrantes de latigazo cervical, espero. 137 00:12:32,960 --> 00:12:33,960 No. 138 00:12:35,690 --> 00:12:36,720 ¿Te sentarás, Rusty? 139 00:12:42,340 --> 00:12:43,860 Sólo para que no te sientas incómodo. 140 00:12:44,920 --> 00:12:46,220 Mi nombre es Amber MacReady. 141 00:12:47,219 --> 00:12:49,240 Escribo una columna para el escándalo nacional. 142 00:12:50,105 --> 00:12:51,480 Un trapo de mala calidad de Cincinnati. 143 00:12:52,959 --> 00:12:54,220 Estado casado y divorciado. 144 00:12:55,505 --> 00:12:57,960 Y escuché a tus amigos llamar Tú, Rusty, en la gasolinera. 145 00:13:00,109 --> 00:13:02,020 no deja mucho imaginación ahora, ¿verdad? 146 00:13:02,460 --> 00:13:04,540 un poco toma el aire fuera de nuestra relación. 147 00:13:05,349 --> 00:13:09,000 ¿En primer lugar? Eso no es una fracción de lo que hay que saber sobre mí. 148 00:13:09,860 --> 00:13:13,160 En segundo lugar, nosotros no tengo una relación. 149 00:13:17,259 --> 00:13:18,560 No quise ofender. 150 00:13:19,020 --> 00:13:20,020 ¿Vas a abrir esa cerveza? 151 00:13:33,689 --> 00:13:35,289 Tú, eh… ¿quieres saber de mí? 152 00:13:38,300 --> 00:13:40,480 Eres un buen chico intentando ser travieso. 153 00:13:41,944 --> 00:13:43,504 Sí, y nunca olvidas un nombre. 154 00:13:44,000 --> 00:13:46,720 No, nunca olvido un un par de pectorales o un buen culo. 155 00:13:47,689 --> 00:13:48,689 Pero estoy divorciada. 156 00:13:53,370 --> 00:13:54,370 Russell. 157 00:13:55,309 --> 00:13:56,610 Una cosa que me enseñó el matrimonio. 158 00:13:57,380 --> 00:13:59,820 No jodas a menos que ya hay algo mal. 159 00:14:05,680 --> 00:14:07,280 Sí, nadamos en el océano por la noche. 160 00:14:08,780 --> 00:14:09,900 No, no, son baúles oscilantes. 161 00:14:11,079 --> 00:14:15,460 Ja, ja, ja, ja. 162 00:14:16,100 --> 00:14:17,100 Mierda. 163 00:15:07,980 --> 00:15:15,980 ¿Qué has estado haciendo? 164 00:15:16,280 --> 00:15:17,480 Cállate, maldita sea. 165 00:16:39,850 --> 00:16:43,010 No voy a correr ningún riesgo. 166 00:16:44,010 --> 00:16:45,250 ¡Eso es una tontería! ¡Es una mierda! 167 00:16:45,695 --> 00:16:48,490 ¡Es una mierda! No voy a correr ningún riesgo con mi vida. 168 00:16:49,870 --> 00:16:50,910 ¿Qué está diciendo, Stanley? 169 00:16:51,260 --> 00:16:52,810 ¿Está diciendo que la radio tiene razón? 170 00:16:53,455 --> 00:16:54,550 ¿Nos van a bombardear? 171 00:16:57,750 --> 00:16:58,750 San Francisco. 172 00:17:00,410 --> 00:17:01,450 Sacramento después de un minuto. 173 00:17:02,030 --> 00:17:03,230 Bannerberg, cuatro minutos menos. 174 00:17:04,470 --> 00:17:05,470 Múltiples ojivas. 175 00:17:05,730 --> 00:17:06,730 Diles que es una tontería. 176 00:17:06,870 --> 00:17:09,390 Deben tener algún tipo de plan de acción de emergencia de algún tipo. 177 00:17:09,814 --> 00:17:11,230 Bannerberg, Cincuenta clics. 178 00:17:11,869 --> 00:17:12,949 Llegamos a calentar en un minuto. 179 00:17:13,470 --> 00:17:14,470 Onda de choque segundos después. 180 00:17:15,630 --> 00:17:17,430 Stanley, ¿qué diablos? ¿Estás hablando? 181 00:17:17,740 --> 00:17:18,740 Cinco minutos. 182 00:17:18,950 --> 00:17:19,950 Stanley. 183 00:17:21,790 --> 00:17:23,110 Ven conmigo si quieres vivir. 184 00:17:23,470 --> 00:17:23,690 ¿Dónde? 185 00:17:23,691 --> 00:17:25,050 Bob Shulk. 186 00:17:25,730 --> 00:17:27,069 Mi casa de Grand Dental Beach. 187 00:17:27,710 --> 00:17:29,430 solo falta cerrar a unas dos millas. 188 00:17:29,850 --> 00:17:30,850 Oh, esto es ridículo. 189 00:17:31,330 --> 00:17:33,230 Yendo. Ahora o nunca. 190 00:17:39,830 --> 00:17:41,110 Vamos. 191 00:17:42,850 --> 00:17:43,850 ¿Firmar? 192 00:17:44,650 --> 00:17:47,730 Espera, estoy de vuelta. 193 00:17:48,430 --> 00:17:49,430 ¡No, Oxidado! 194 00:17:50,150 --> 00:17:51,150 ¡Esperar! 195 00:18:00,430 --> 00:18:01,110 Nunca, tenemos que irnos. 196 00:18:01,330 --> 00:18:01,750 ¡Quítate de encima! 197 00:18:01,790 --> 00:18:03,230 ¡Escúchame! ¡Escúchame! ¡Quítate de encima! 198 00:18:03,231 --> 00:18:04,231 ¡Nunca, mírame, por favor! 199 00:18:05,170 --> 00:18:06,850 Mírame a los ojos y dime si estoy bien. 200 00:18:07,270 --> 00:18:08,590 Si nos quedamos, morimos. 201 00:18:18,950 --> 00:18:26,950 ¡Vamos, vámonos! 202 00:18:55,810 --> 00:18:57,130 No veo un puesto. 203 00:19:09,940 --> 00:19:10,500 ¡Basta! 204 00:19:10,501 --> 00:19:11,501 ¡Basta! 205 00:19:58,720 --> 00:19:59,800 Cyrus, ¡se nos acabó el tiempo! 206 00:20:11,070 --> 00:20:11,530 ¡Eso es todo! 207 00:20:11,830 --> 00:20:12,990 ¿A dónde diablos vas? 208 00:20:46,790 --> 00:20:47,790 ¡Vamos, intentémoslo! 209 00:21:00,220 --> 00:21:01,660 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 210 00:21:05,780 --> 00:21:07,000 ¿Qué es esto, Waffel? 211 00:21:10,600 --> 00:21:11,600 Bueno. 212 00:21:15,070 --> 00:21:15,930 Yo tomaré el agua. 213 00:21:16,090 --> 00:21:17,090 ¡Bajar! 214 00:22:25,419 --> 00:22:29,250 Los residentes del sur de Santa Se aconseja a Bárbara que continúe. 215 00:22:29,262 --> 00:22:32,920 con precaución al paradigma Hospital en 511 East Rider Avenue. 216 00:22:33,944 --> 00:22:37,020 Ese es el 511 de la Avenida East Rider. 217 00:22:37,959 --> 00:22:40,300 Los daños en la carretera pueden provocar viajar en auto imposible. 218 00:22:40,619 --> 00:22:43,440 Santa Bárbara, ¿qué pasa con el resto de nosotros? ¿Qué pasa con nosotros, maldita sea? 219 00:22:43,560 --> 00:22:44,920 Debemos ser admitidos en refugios. 220 00:22:45,789 --> 00:22:49,020 Padres, por favor no intenten para encontrar a sus hijos en la escuela. 221 00:22:49,674 --> 00:22:52,680 Serán transportados a el refugio antiatómico más cercano. 222 00:22:53,735 --> 00:22:55,600 Es sólo una llamada de grabación. 223 00:22:56,499 --> 00:22:57,499 Tienen razón, Rusty. 224 00:22:58,179 --> 00:23:01,720 Este llegará para ayudar. Este es un mensaje automatizado y regresaremos. 225 00:23:02,649 --> 00:23:05,660 Aún así, aún así trajo a Jesse. Él no es alguien ahí fuera. 226 00:23:06,669 --> 00:23:08,580 No somos los únicos. Hay alguien ahí fuera. 227 00:23:09,029 --> 00:23:11,381 Mientras el poder El agujero está afuera, esa cinta podría 228 00:23:11,393 --> 00:23:13,560 seguir adelante para siempre sin cualquiera al mando. 229 00:23:14,569 --> 00:23:15,569 ¿Es así, Rusty? 230 00:23:20,480 --> 00:23:21,480 ¡Míralo! 231 00:23:21,804 --> 00:23:24,300 ¡Tranquilo! No obtenemos ninguno energía en tu cintura hoy. 232 00:23:36,540 --> 00:23:37,840 Bien, un poco de ternura. 233 00:23:38,740 --> 00:23:39,740 ¿Qué? 234 00:23:41,960 --> 00:23:44,340 Parece que todos estos corrieron de sus propias células de energía. 235 00:23:44,859 --> 00:23:47,860 Está preocupado por Kate. pero realmente haríamos todo lo que me río. 236 00:23:49,200 --> 00:23:50,200 No sé. 237 00:23:50,639 --> 00:23:54,360 Mi abuelo era ingeniero y construyó este lugar después de la Crisis de los Misiles Cubanos. 238 00:23:54,361 --> 00:23:56,400 Es un milagro que todavía esté trabajando. 239 00:23:57,145 --> 00:23:58,145 ¿Qué pasa aquí? 240 00:23:59,379 --> 00:24:01,419 Mira, dije que no lo sé. nada sobre esta mierda. 241 00:24:02,039 --> 00:24:03,799 yo era solo un niño que bajaba los fines de semana. 242 00:24:05,179 --> 00:24:07,539 No hables de ti cuando no estás jugando más. 243 00:24:08,269 --> 00:24:09,749 Sólo cuando esperas que me quede aquí. 244 00:24:14,880 --> 00:24:15,880 ¡Stan! 245 00:24:16,529 --> 00:24:17,840 Esa es toda la comida que tenemos. 246 00:24:18,604 --> 00:24:20,120 No vamos a durar para siempre. 247 00:24:59,659 --> 00:25:00,920 Tu hierba fue una genialidad. 248 00:25:06,220 --> 00:25:07,220 Ratas. 249 00:25:07,735 --> 00:25:08,735 ¿Somos ratas? 250 00:25:09,580 --> 00:25:10,580 Tallo delantero! 251 00:25:13,109 --> 00:25:15,789 Creo que a ti también te preocupa, Rusty. Quieres vivir, ¿no? 252 00:25:18,669 --> 00:25:20,380 Paul, haz un inventario allí. 253 00:25:20,639 --> 00:25:23,220 Me pregunto cuánta comida tenemos y cómo espero que dure. 254 00:25:23,799 --> 00:25:25,860 Cyrus, poder del Venice Cut. 255 00:25:26,279 --> 00:25:28,400 Busque una batería de respaldo. Empalme esos cables allí. 256 00:25:28,500 --> 00:25:29,700 Quizás no los asfixiemos. 257 00:25:30,744 --> 00:25:32,000 Ahora espera un minuto. Tenemos agua. 258 00:25:32,001 --> 00:25:33,260 Tenemos agua. Tenemos agua. 259 00:25:33,261 --> 00:25:34,261 Deberíamos tomar uno. 260 00:25:35,320 --> 00:25:36,320 Continúa, Si. 261 00:25:37,220 --> 00:25:38,360 Él no es tu jefe, maldita sea. 262 00:25:42,340 --> 00:25:43,380 ¿Quieres ser el jefe, Paul? 263 00:25:43,719 --> 00:25:45,199 Sólo escucha por un segundo. Eso es todo. 264 00:25:45,260 --> 00:25:46,780 Solo escucha por una vez. Díselo, Rusty. 265 00:25:52,919 --> 00:25:54,359 Parece que estás solo, Paul. 266 00:25:55,080 --> 00:25:55,800 Sólo escucha. 267 00:25:55,960 --> 00:25:57,320 No hay nada que decir, idiota. 268 00:25:57,614 --> 00:25:59,214 No hay nada ahí fuera a lo que volver. 269 00:25:59,609 --> 00:26:01,680 Oíste lo que dijo la radio. Intercambio completo. 270 00:26:02,845 --> 00:26:04,780 ¿No sabes nada? ¿Eres estúpido? 271 00:26:05,684 --> 00:26:08,120 Salimos, morimos. Nos quedamos aquí. 272 00:26:08,309 --> 00:26:10,400 ¿Quedarse aquí? No puedo vivir así. 273 00:26:10,500 --> 00:26:12,780 Esta no es una situación de vida. No podemos vivir así. 274 00:26:18,599 --> 00:26:21,080 Dijiste que eres paz. ¿Por qué no te levantas? 275 00:26:23,219 --> 00:26:25,660 Ciega esas escaleras y salir una vez, oferta. 276 00:26:27,280 --> 00:26:30,640 La puerta que se cierra detrás de ti. no hay nadie aquí quién va a abrirlo de nuevo. 277 00:26:30,725 --> 00:26:32,940 Cambias de opinión. ¿Estás listo? 278 00:26:36,289 --> 00:26:38,100 Continúe, Schofield. Vamos. 279 00:26:38,399 --> 00:26:39,600 ¡Callarse la boca! 280 00:26:40,440 --> 00:26:41,440 Continúa, Pablo. 281 00:26:43,160 --> 00:26:45,820 Russell, ¿quieres liderar el camino? 282 00:27:47,764 --> 00:27:51,050 El grandating de Cade estaba listo. aguantar aquí durante mucho tiempo. 283 00:27:52,089 --> 00:27:54,032 El generador que carga el banco de 284 00:27:54,044 --> 00:27:56,410 las pilas se agotan metano de la basura 285 00:27:56,411 --> 00:27:59,610 con butano 24 horas suministro en solo un caso. 286 00:28:02,219 --> 00:28:03,490 Aunque no puede durar para siempre. 287 00:28:03,849 --> 00:28:09,230 Pero si esos ladrillos de respaldo funcionan, Podría sobrevivir aquí abajo durante mucho tiempo. 288 00:28:10,185 --> 00:28:11,185 Mierda. 289 00:28:11,470 --> 00:28:12,470 ¿Qué? 290 00:28:13,904 --> 00:28:15,704 ¿Sabes qué, Pablo? Estarías mejor si 291 00:28:15,716 --> 00:28:17,570 dejaste de dar Stanley lo pasó muy mal. 292 00:28:18,869 --> 00:28:21,710 Más que cualquiera de nosotros, él sabe cómo sobrevivir. 293 00:28:24,150 --> 00:28:25,150 Mierda. 294 00:28:45,359 --> 00:28:46,359 Podría hacerlo yo mismo. 295 00:28:54,420 --> 00:28:54,740 ¿Estás bien? 296 00:28:55,340 --> 00:28:56,340 Sí. 297 00:29:04,649 --> 00:29:06,329 Mira, antes las cosas sucedían bastante rápido. 298 00:29:07,829 --> 00:29:09,110 Así es el cambio. 299 00:29:09,809 --> 00:29:12,370 Si no es rápido, te acecha. 300 00:29:13,064 --> 00:29:14,570 Lo ruego, nunca llega. 301 00:29:17,719 --> 00:29:18,840 Nunca estoy preparado si lo hace. 302 00:29:25,170 --> 00:29:26,170 Está bien, pero lo siento. 303 00:29:26,945 --> 00:29:29,610 Detener. Sólo espera. 304 00:29:32,294 --> 00:29:34,290 Quizás seas un buen tipo, Russell. 305 00:29:35,309 --> 00:29:36,430 Quizás seas un buen hombre. 306 00:29:38,329 --> 00:29:40,190 Pero la verdad es que yo Te quería por una noche. 307 00:29:41,170 --> 00:29:42,170 ¿Recordar? 308 00:29:43,229 --> 00:29:44,550 No tenemos una relación. 309 00:29:48,454 --> 00:29:52,190 querias agradecerte por salvarme la vida. Gracias. 310 00:29:52,504 --> 00:29:55,251 No, eso no es lo que yo era... No te arrepientas. 311 00:29:58,979 --> 00:30:01,270 En la playa me preguntaste si quisiera saber de ti. 312 00:30:02,089 --> 00:30:03,530 Bueno, la respuesta sigue siendo no. 313 00:30:06,150 --> 00:30:07,150 Nada personal. 314 00:30:08,859 --> 00:30:12,370 Si no te importa, prefiero estar solo. 315 00:30:22,340 --> 00:30:23,340 Pablo. 316 00:30:24,804 --> 00:30:26,044 Paul, dame una mano, ¿quieres? 317 00:30:29,689 --> 00:30:30,969 Estoy intentando probar esta batería. 318 00:30:31,459 --> 00:30:32,510 ¿Podrías sostener esto? 319 00:30:32,869 --> 00:30:36,330 Lo juro. 320 00:30:36,779 --> 00:30:39,930 La forma en que actúas, creo que el mundo está llegando a su fin o algo así. 321 00:30:44,049 --> 00:30:45,329 James, hay sentido del humor. 322 00:30:49,750 --> 00:30:52,930 Oye, espera un minuto. 323 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 ¿Qué estás haciendo? 324 00:31:00,420 --> 00:31:02,880 No eres un luchador. El dinero está ahí afuera. 325 00:31:03,140 --> 00:31:04,300 ¿Qué haces aquí, hombre? 326 00:31:04,580 --> 00:31:05,580 ¿Qué está haciendo este niño? 327 00:31:09,630 --> 00:31:11,090 No tenemos tiempo de dinero. 328 00:31:14,264 --> 00:31:15,710 Esto es una locura, hombre. 329 00:31:28,475 --> 00:31:29,475 Fuera del espectáculo, hombre. 330 00:31:30,040 --> 00:31:31,040 Bien. 331 00:31:32,734 --> 00:31:34,840 No te sientas mal por Jack. Se lo merecía. 332 00:31:35,829 --> 00:31:37,620 Paul es suave. Él hace fricción. 333 00:31:38,510 --> 00:31:40,790 La fricción es lo último que necesitamos si vamos a sobrevivir. 334 00:31:41,639 --> 00:31:42,920 Me entiendes, ¿eh? 335 00:31:44,135 --> 00:31:45,135 Sí, lo escucho. 336 00:31:46,679 --> 00:31:48,520 Ya sabes, suspiramos. No soy un mal tipo. 337 00:31:49,074 --> 00:31:50,100 Hay trabajo por hacer. 338 00:31:50,759 --> 00:31:53,159 No podemos ir en contra unos a otros cuando se trata de vivir o morir. 339 00:31:53,925 --> 00:31:56,720 Si esto funciona, estaremos Voy a respirar mucho más fácilmente. 340 00:31:57,305 --> 00:31:58,305 Las cosas mejorarán. 341 00:31:59,414 --> 00:32:01,340 Tendremos una cara llena de lluvia nuclear. 342 00:32:03,164 --> 00:32:04,164 Pensé en eso. 343 00:32:04,569 --> 00:32:06,489 No tenemos un todo Hay muchas opciones ahora, ¿verdad? 344 00:32:09,320 --> 00:32:10,320 Maldito dictador. 345 00:32:12,999 --> 00:32:14,559 Quizás sepa de qué está hablando. 346 00:32:15,289 --> 00:32:17,089 Tal vez quieras escuchar a lo que tiene que decir? 347 00:32:17,760 --> 00:32:18,840 ¿Por qué tiene que ser él? 348 00:32:20,140 --> 00:32:21,140 ¿Quieres ser líder? 349 00:32:25,124 --> 00:32:27,700 No, esto no se trata de quién es el líder. 350 00:32:28,059 --> 00:32:29,460 Todo el mundo lo respeta, ¿verdad? 351 00:32:29,580 --> 00:32:30,580 No, no. 352 00:32:33,439 --> 00:32:36,119 ¿Sabes lo que hacen las ratas, Rusty? ¿Cuando hay demasiados en una jaula? 353 00:32:37,300 --> 00:32:38,300 Un genocidio de células enteras. 354 00:32:42,749 --> 00:32:45,070 Varias ratas descuidan comiendo y bebiendo. 355 00:32:45,959 --> 00:32:47,776 En cambio, concentrarse en arreglar sus 356 00:32:47,777 --> 00:32:50,510 abrigos mientras su mundo cae a su alrededor. 357 00:32:50,999 --> 00:32:52,730 Los pocos fuertes se aprovechan de los débiles, 358 00:32:53,550 --> 00:32:55,750 matar, canibalizar e incluso mutilar. 359 00:32:56,999 --> 00:32:58,190 Luego se vuelven unos contra otros. 360 00:32:59,749 --> 00:33:02,090 Al final, el resultado es invariablemente el mismo. 361 00:33:03,475 --> 00:33:05,810 Total y completo aniquilación de la población. 362 00:33:09,820 --> 00:33:10,940 Aniquilación, invariablemente. 363 00:34:20,199 --> 00:34:22,100 ¿Qué tienes para mí? ¿Tu primera señal? 364 00:34:23,590 --> 00:34:26,620 El filtro de aire parece estar trabajando como este degenerador. 365 00:34:27,230 --> 00:34:29,840 Se activa periódicamente para cargar a los murciélagos. 366 00:34:31,790 --> 00:34:36,560 Son viejos, pero el respaldo Las células salieron adelante como un campeón. 367 00:34:38,210 --> 00:34:42,840 Salvo que falle el equipo, se debe mantener nosotros respirando durante los próximos ocho años. 368 00:34:49,240 --> 00:34:56,739 Además, los encontré escondidos en el murciélago. 369 00:34:59,099 --> 00:35:00,099 ¿Damas chinas? 370 00:35:02,780 --> 00:35:03,780 ¿Monopolio? 371 00:35:06,880 --> 00:35:08,950 Eso es realmente fantástico. firmar. Eso es lo máximo. 372 00:35:09,705 --> 00:35:11,585 Pero sabes, puedes Olvídate de ocho años. 373 00:35:13,194 --> 00:35:15,930 He calculado la comida y después de racionarlo a seis, 374 00:35:17,050 --> 00:35:19,210 y es que los sellos en las latas todavía están bien. 375 00:35:19,505 --> 00:35:20,865 Nos queda aproximadamente un año de comida. 376 00:35:21,150 --> 00:35:21,410 ¿Un año? 377 00:35:21,690 --> 00:35:22,770 Eso no es lo peor. 378 00:35:22,845 --> 00:35:25,445 No puedo ver un tramo en el agua. fuera durante más de nueve meses. 379 00:35:25,890 --> 00:35:27,970 Faltan nueve meses para hacer un signo de damas chinas, 380 00:35:28,764 --> 00:35:30,654 y podemos pasar tres de esos meses hasta la cadera 381 00:35:30,655 --> 00:35:33,510 en la mierda si esa pipa esta Por muy corto que creo que es. 382 00:35:33,935 --> 00:35:36,270 Ay dios mío. Lo digo en serio. 383 00:35:36,584 --> 00:35:39,850 Callarse la boca. quiero opciones, no estos comentarios sabelotodos. 384 00:35:40,444 --> 00:35:41,770 ¿Cómo estiramos nuestros suministros? 385 00:35:43,260 --> 00:35:44,450 ¿A menos que mates a alguien? 386 00:35:46,720 --> 00:35:47,720 Eso no ayuda. 387 00:35:47,990 --> 00:35:51,910 Tiene razón. Todos moriremos aquí, todos nosotros, si no actuamos. 388 00:35:52,870 --> 00:35:55,130 ¿Qué estás sugiriendo? que sacrificamos a alguien? 389 00:35:55,730 --> 00:35:57,710 No, pero no podemos esperar. aquí abajo para morir de sed. 390 00:35:59,154 --> 00:36:01,090 Bueno, ¿y si ampliamos el refugio? 391 00:36:01,570 --> 00:36:03,450 Eso es demasiado peligroso. Podríamos romper el sello. 392 00:36:03,590 --> 00:36:05,830 No, no, no. Eso no es suficiente. 393 00:36:06,220 --> 00:36:07,650 Sobrevivimos a la explosión aquí abajo. 394 00:36:07,834 --> 00:36:09,580 Ahora, eso significa que hay otros supervivientes por ahí. 395 00:36:09,604 --> 00:36:11,330 Otros bolsillos, tal vez en Denver. 396 00:36:11,750 --> 00:36:12,750 Un intercambio completo. 397 00:36:13,455 --> 00:36:15,450 Eso es de 100 a 200 misiles por objetivo. 398 00:36:15,974 --> 00:36:17,850 solo dios sabe como Muchas ojivas por misil. 399 00:36:17,960 --> 00:36:19,921 La radio dijo que podría Ha sido un intercambio completo. 400 00:36:19,945 --> 00:36:21,850 Podría haberlo sido. No lo sabía con seguridad. 401 00:36:22,495 --> 00:36:23,690 Ese aire que hay ahí afuera es veneno. 402 00:36:24,480 --> 00:36:25,990 Esa playa de ahí es de cristal negro. 403 00:36:26,505 --> 00:36:28,690 El maldito sol probablemente No brillará durante 100 años. 404 00:36:29,010 --> 00:36:29,330 Maldita sea. 405 00:36:29,529 --> 00:36:31,689 Tú más que nadie deberías Apóyame en esto, Rusty. 406 00:36:31,810 --> 00:36:33,806 Tu familia podría estar viva ahí y ni siquiera lo estás intentando. 407 00:36:33,830 --> 00:36:34,170 Callarse la boca. 408 00:36:34,570 --> 00:36:35,610 No hay nada ahí fuera. 409 00:36:36,210 --> 00:36:38,370 Tuvimos suerte de no hacerlo Cocine en esta caja como un horno. 410 00:36:38,630 --> 00:36:40,550 No cocinamos. Al menos estamos vivos. 411 00:36:40,710 --> 00:36:42,250 Y quieres tirarlo todo por la borda. 412 00:36:43,790 --> 00:36:46,790 Si puedo vivir nueve meses, Dios Maldita sea, voy a vivir nueve meses. 413 00:36:46,990 --> 00:36:48,510 Y no comprometerás eso. 414 00:36:48,511 --> 00:36:49,710 Nadie. 415 00:36:50,479 --> 00:36:52,030 Mejor piensa en comprometer eso. 416 00:36:54,620 --> 00:36:56,580 Simplemente no puedo creer que estemos los últimos hombres sobre la tierra. 417 00:37:06,460 --> 00:37:09,060 Ya sabes, si somos los últimos hombres en la tierra, 418 00:37:10,280 --> 00:37:12,260 Supongo que eso te hace la última mujer en la tierra. 419 00:39:59,830 --> 00:40:01,440 Nadie sale por esa puerta. 420 00:42:12,810 --> 00:42:13,810 Hazme. 421 00:42:54,060 --> 00:42:55,060 No, Si. 422 00:42:58,300 --> 00:43:00,440 Lo siento, hombre, por en lo que nos metimos antes. 423 00:43:01,400 --> 00:43:02,660 ¿No podemos devolverlo, Méndez? 424 00:43:11,600 --> 00:43:13,380 ¿Quieres flexionarme hacia atrás? 425 00:43:13,680 --> 00:43:14,680 No. 426 00:43:16,800 --> 00:43:17,800 Entonces vamos. 427 00:43:18,340 --> 00:43:20,380 ¿Qué tal un buen ¿Entonces un juego de cartas anticuado? 428 00:43:31,214 --> 00:43:32,690 Oye, ¿por qué no te unes a nosotros? 429 00:43:33,894 --> 00:43:34,894 Ah, no, gracias. 430 00:43:36,069 --> 00:43:37,069 Vamos. 431 00:43:37,170 --> 00:43:38,170 Coge mi póquer. 432 00:43:38,670 --> 00:43:39,670 Puedes negociar. 433 00:43:41,610 --> 00:43:43,470 No tengo ganas ahora. 434 00:43:51,920 --> 00:43:53,420 Entonces entrega las cartas, hombre. 435 00:43:54,154 --> 00:43:55,154 Si quieres jugar. 436 00:44:58,310 --> 00:44:59,310 Sí, lo hay. 437 00:46:15,020 --> 00:46:17,020 Estuve allí para mí en un momento en el que nadie más lo estaba. 438 00:46:20,195 --> 00:46:22,506 Pensé que podría usarlo ahora para que tal vez cuando nos hayamos ido, 439 00:46:22,530 --> 00:46:24,596 alguien podría encontrarlo y saber lo que te pasó. 440 00:46:24,620 --> 00:46:26,180 ¿Crees que hay alguien ahí fuera? 441 00:46:27,510 --> 00:46:28,510 Sí. 442 00:46:28,630 --> 00:46:29,630 Y tiene que haberlo. 443 00:46:31,290 --> 00:46:33,110 ¿Crees que tu familia está ahí fuera? 444 00:46:37,930 --> 00:46:39,190 ¿Ustedes, familia? 445 00:46:41,470 --> 00:46:43,195 Si no hay nadie afuera ahí no he deseado 446 00:46:43,196 --> 00:46:45,051 muerte o algo peor en un momento u otro. 447 00:46:49,250 --> 00:46:50,250 Volvamos. 448 00:47:20,230 --> 00:47:21,590 ¿Quieres coger la tarjeta esta noche? 449 00:47:27,430 --> 00:47:28,430 Estaré bien. 450 00:47:41,924 --> 00:47:43,540 Este hombre quiere a mis amigos más cercanos. 451 00:47:47,000 --> 00:47:48,000 Esta crisis… 452 00:47:48,310 --> 00:47:49,720 en lugar de unirnos, lo es. 453 00:47:50,555 --> 00:47:53,475 Nos ha separado y puesto en juego a través del corazón de nuestra amistad. 454 00:47:55,820 --> 00:47:58,400 Stan se sentía más a gusto en Vietnam de lo que nunca fue en Estados Unidos. 455 00:47:59,984 --> 00:48:01,904 Cumplió tres giras de deber porque cada vez que 456 00:48:01,928 --> 00:48:05,280 Al regresar se encontró con fracaso y trabajo y familia. 457 00:48:07,310 --> 00:48:08,800 Ahora parece volver a su elemento. 458 00:48:10,295 --> 00:48:14,200 Y su autoproclamado El gobierno está empezando a aplastarnos. 459 00:48:16,779 --> 00:48:19,590 Peor aún, soy culpable y avergonzado del hecho de que mi hija 460 00:48:20,830 --> 00:48:23,550 y mi esposa están ahí afuera y yo No sé si están vivos o muertos. 461 00:48:25,700 --> 00:48:27,870 No todo lo que puedo pensar es algo que crece para mí. 462 00:49:11,240 --> 00:49:12,240 ¿Qué pasa, Rusty? 463 00:49:36,930 --> 00:49:37,930 Stan, no mientas. 464 00:50:18,650 --> 00:50:19,650 Estoy todos leyendo aquí. 465 00:50:21,090 --> 00:50:21,750 ¿Qué es? 466 00:50:22,050 --> 00:50:23,050 Nada. 467 00:50:23,090 --> 00:50:23,570 ¿Qué es? 468 00:50:23,870 --> 00:50:24,870 Nada. 469 00:50:27,150 --> 00:50:28,150 Santo Moisés. 470 00:50:28,214 --> 00:50:29,214 ¿De dónde sacaste eso? 471 00:50:29,290 --> 00:50:30,290 Necesito tu negocio. 472 00:50:30,575 --> 00:50:31,586 Tenemos que demostrar esto hoy. 473 00:50:31,610 --> 00:50:33,510 Demonios, no. No, no puedes contarle a Stan sobre esto. 474 00:50:35,050 --> 00:50:35,990 ¿De qué estás hablando? 475 00:50:35,991 --> 00:50:39,330 ¿Cómo estás tomando Si y todo? Nos está matando. 476 00:50:40,090 --> 00:50:42,250 Él nos está salvando, Paul. Tienes todo al revés. 477 00:50:43,430 --> 00:50:44,710 Nos ha encerrado en esta jaula. 478 00:50:45,095 --> 00:50:48,030 Nos ha encerrado con todo Hemos conocido, nuestros amigos, nuestra familia. 479 00:50:48,394 --> 00:50:50,234 Y tu estas ayudando Que lo haga él, pequeño cabrón. 480 00:50:50,750 --> 00:50:51,750 Nos está matando. 481 00:50:52,330 --> 00:50:53,530 ¿Cómo puedes hacerme eso, Si? 482 00:50:55,230 --> 00:50:58,870 La única familia que tengo alguna vez he tenido está aquí abajo. 483 00:50:59,410 --> 00:51:01,650 Sí, por favor mantén esto en secreto. 484 00:51:03,350 --> 00:51:04,350 ¿Por favor? 485 00:52:05,180 --> 00:52:07,040 Levantarse. ¡Levantarse! 486 00:52:11,774 --> 00:52:13,654 ¿A qué ibas? ¿Para qué usar esto, Schofield? 487 00:52:15,084 --> 00:52:16,084 Nadie se mueve. 488 00:52:17,014 --> 00:52:18,520 Este saco de mierda se lo ha ganado. 489 00:52:21,700 --> 00:52:22,860 Bueno, te hice una pregunta. 490 00:52:23,920 --> 00:52:25,400 ¿Ibas a usarlo contigo mismo? 491 00:52:26,580 --> 00:52:28,300 ¿A qué ibas? ¿Usarlo con todo el mundo? 492 00:52:28,765 --> 00:52:29,965 Quiero decir, tal vez estén dormidos. 493 00:52:30,200 --> 00:52:31,360 Sácalos de su miseria. 494 00:52:32,124 --> 00:52:34,520 Tal vez estirar las raciones un poco más para ti. 495 00:52:37,120 --> 00:52:38,440 Oh, ¿vas a usarlo conmigo? 496 00:52:42,190 --> 00:52:44,190 Esa es la única manera en que salir alguna vez por esa puerta. 497 00:52:45,284 --> 00:52:46,330 ¡Sí, hijo de puta! 498 00:52:46,735 --> 00:52:47,370 ¡Cierra la puta boca! 499 00:52:47,640 --> 00:52:48,640 ¿Cómo pudiste hacer esto? 500 00:52:48,670 --> 00:52:49,830 ¡Dije que cállate! 501 00:53:12,620 --> 00:53:14,260 Ahora voy a hacer este niño llamado Lenny. 502 00:53:16,055 --> 00:53:17,215 No es un bastardo inquieto. 503 00:53:21,315 --> 00:53:23,400 Él sabía todas las palabras a esa canción de los Beatles. 504 00:53:24,500 --> 00:53:25,860 Cantaría el álbum de Schofield. 505 00:53:28,960 --> 00:53:30,240 La canté todo el puto tiempo. 506 00:53:31,180 --> 00:53:32,180 Volvió locos a todos. 507 00:53:34,055 --> 00:53:36,120 Esa es la única maldita cosa Lenny podía recordarlo. 508 00:53:36,960 --> 00:53:37,960 Esa canción. 509 00:53:40,070 --> 00:53:42,080 el siempre esta olvidando para mantener su casco puesto. 510 00:53:42,745 --> 00:53:43,940 Es tonto como la mierda de un perro. 511 00:53:45,260 --> 00:53:46,260 Esa canción. 512 00:53:46,900 --> 00:53:47,900 ¿Te acuerdas? 513 00:53:50,370 --> 00:53:53,460 Él la cantaba mientras nosotros estábamos. seguro en la aldea primitiva. 514 00:53:55,190 --> 00:53:57,270 Y de repente nosotros empieza a tomar vuelo en los árboles. 515 00:53:59,015 --> 00:54:02,120 Lenny y yo quedamos inmovilizados detrás de este tronco de árbol caído. 516 00:54:02,955 --> 00:54:04,180 Acostados sobre nuestras espaldas. 517 00:54:06,850 --> 00:54:08,220 Lenny se quita el casco. 518 00:54:09,140 --> 00:54:10,140 Está entrando en pánico. 519 00:54:11,640 --> 00:54:12,640 No pensar con claridad. 520 00:54:19,020 --> 00:54:20,020 Rastros. 521 00:54:20,475 --> 00:54:21,700 Gritando sobre nuestras cabezas. 522 00:54:21,940 --> 00:54:22,940 Tres, cuatro pulgadas. 523 00:54:24,740 --> 00:54:26,020 No pude calmarlo. 524 00:54:28,530 --> 00:54:31,600 Él intenta levantarse y correr. y yo… lo agarro del pelo. 525 00:54:33,124 --> 00:54:34,124 Eso no lo detiene. 526 00:54:41,190 --> 00:54:43,300 Él está jodiendo aquí, exponiendo mi cabeza. 527 00:54:46,999 --> 00:54:48,940 Lenny me enseñó un poco lección sencilla ese día. 528 00:54:50,875 --> 00:54:52,720 Nunca levantes la cabeza antes de que esté hecho. 529 00:54:55,964 --> 00:54:57,820 Ahora tengo una lección para ti, Paul. 530 00:55:13,560 --> 00:55:15,080 Nadie sale por esa puerta. 531 00:55:17,360 --> 00:55:19,080 Esto no está sucediendo. Esto no está sucediendo. 532 00:55:19,260 --> 00:55:22,016 Son todos los sueños que voy a despertar. Son todos los sueños que voy a despertar. 533 00:55:22,040 --> 00:55:23,496 Por favor simplemente chasquea porque son todos los sueños. 534 00:55:23,508 --> 00:55:24,586 Realmente no estoy aquí. No estoy aquí. 535 00:55:24,610 --> 00:55:26,210 Estos son todos los sueños que no estoy teniendo. 536 00:55:26,340 --> 00:55:27,340 ¿Russell? 537 00:55:28,760 --> 00:55:29,760 ¿Qué estás pensando? 538 00:55:30,760 --> 00:55:31,760 Nada. 539 00:55:33,230 --> 00:55:35,390 No te preocupas por la estación haciendo, ¿verdad? 540 00:55:35,900 --> 00:55:37,620 No. No, no estoy preocupado. 541 00:55:39,515 --> 00:55:41,940 Es tan bueno salir del casa de vez en cuando. 542 00:55:43,960 --> 00:55:45,020 Mantiene mi cabeza despejada. 543 00:55:47,540 --> 00:55:49,160 ¿Cuándo fue la última vez que hicimos esto? 544 00:55:52,430 --> 00:55:53,440 Lenny estaba en el horno. 545 00:55:55,650 --> 00:55:58,020 ¿Oh sí? Ese verano en Boulder. 546 00:55:59,540 --> 00:56:01,620 ¿Lenny? estábamos viviendo en that one-bedroom apartment. 547 00:56:02,140 --> 00:56:03,420 Just three years out of college. 548 00:56:04,160 --> 00:56:05,540 Been two years from by now. 549 00:56:07,800 --> 00:56:15,360 sabes que eso fue lo mejor verano que he conocido alguna vez? 550 00:56:17,980 --> 00:56:18,980 ¿Me amas? 551 00:56:33,625 --> 00:56:34,780 This doesn't solve anything. 552 00:56:36,040 --> 00:56:37,040 Me hace sentir mejor. 553 00:56:37,255 --> 00:56:38,460 I know, but it isn't safe. 554 00:56:38,580 --> 00:56:39,580 ¿Entonces por qué me lo mostraste? 555 00:56:39,610 --> 00:56:40,610 Sentí pena por ti. 556 00:56:43,435 --> 00:56:44,715 Te dije que vivo en Cincinnati. 557 00:56:45,830 --> 00:56:48,350 Lo que no te dije fue yo Vivió aquí en la costa hace años. 558 00:56:49,385 --> 00:56:51,160 Tampoco volví aquí para divertirme. 559 00:56:51,535 --> 00:56:53,498 Volví a enfrentar a mis demonios porque cuando 560 00:56:53,510 --> 00:56:55,580 I lived here they were too damn big to face. 561 00:56:57,230 --> 00:56:58,480 So I escaped instead. 562 00:57:02,035 --> 00:57:03,510 Mi tío murió hace unas semanas. 563 00:57:05,920 --> 00:57:10,630 Cuando tenía 11 años, me fui a vivir con mi tía y tío después de la muerte de mis padres. 564 00:57:13,630 --> 00:57:14,990 Me hizo cosas, Russell. 565 00:57:16,450 --> 00:57:17,450 ¿Tú entiendes? 566 00:57:20,930 --> 00:57:23,280 When I told my aunt, she didn't believe me. 567 00:57:24,855 --> 00:57:26,260 Or she said she didn't. 568 00:57:29,370 --> 00:57:33,080 Cuando intenté resistirme, me golpeó. 569 00:57:34,560 --> 00:57:35,560 Duro. 570 00:57:37,930 --> 00:57:40,300 Pero cuando entró en mi habitación, comencé a escapar. 571 00:57:43,030 --> 00:57:50,580 Aquí arriba fui a un lugar donde no podía sentirlo. 572 00:57:52,725 --> 00:57:54,340 Y no podía olerlo. 573 00:57:57,830 --> 00:57:59,530 Y cuando terminó, volví. 574 00:58:02,290 --> 00:58:03,290 Pero nunca terminó. 575 00:58:07,720 --> 00:58:09,670 Dos maridos después, la cosa no había terminado. 576 00:58:13,130 --> 00:58:15,650 Y esto no terminará para ti. Alguna vez. 577 00:58:17,350 --> 00:58:19,670 Hasta que bajes de las nubes. 578 00:58:48,060 --> 00:58:51,100 Stan ha creado una reunión diaria. con los seguidores de Leonard. 579 00:58:52,404 --> 00:58:53,720 Cada día nuestras tareas rotan. 580 00:58:55,220 --> 00:58:56,260 Son, en el mejor de los casos, triviales. 581 00:58:57,080 --> 00:58:59,208 Creo que él los asigna. sin otra razón que para 582 00:58:59,220 --> 00:59:01,360 demostrar más allá de una sombra de una duda de que él esté a cargo. 583 00:59:04,050 --> 00:59:05,570 Él no es el hombre al que una vez llamé amigo. 584 00:59:08,040 --> 00:59:10,840 Algo me dice que lo que él lo que le hizo a Pablo, podría hacérnoslo a cualquiera de nosotros. 585 00:59:10,950 --> 00:59:12,780 Sin remordimientos, o algo peor. 586 00:59:14,350 --> 00:59:16,500 Nunca, nunca mi cuerpo está gritando el mismo día. 587 00:59:17,860 --> 00:59:18,860 Debe estar desconcertado. 588 00:59:20,360 --> 00:59:21,360 Debe estar desconcertado. 589 00:59:22,750 --> 00:59:24,300 No sé qué decir, Velasco. 590 00:59:25,690 --> 00:59:27,100 Teníamos razón al sospechar. 591 00:59:28,885 --> 00:59:30,740 Verifique correctamente y vuelva a verificar las cifras. 592 00:59:31,500 --> 00:59:34,080 Definitivamente alguien está tomando más su parte del agua. 593 00:59:39,170 --> 00:59:46,170 Y está acortando todo sobre el agua todos los días. 594 00:59:47,080 --> 00:59:49,750 entonces alguien debe estar yendo después de que todos estén dormidos. 595 01:00:03,360 --> 01:00:04,800 En cierto modo hiciste lo que hiciste, Paul. 596 01:00:06,370 --> 01:00:07,400 Lo siento, lo soy. 597 01:00:08,780 --> 01:00:10,460 Pero sigues tentando al destino, ¿sabes? 598 01:00:11,610 --> 01:00:13,400 Sólo intenta llevarte bien. Estaremos bien. 599 01:00:14,700 --> 01:00:15,700 Estaremos bien. 600 01:00:34,280 --> 01:00:35,280 Tarde, whisky. 601 01:00:36,100 --> 01:00:37,100 ¿Qué es? 602 01:00:37,540 --> 01:00:38,540 Poco. 603 01:00:39,720 --> 01:00:42,660 Simplemente no hemos tenido tiempo para una de corazón a corazón desde que comenzó este viejo lío. 604 01:00:43,564 --> 01:00:44,564 ¿Algo que te preocupa? 605 01:00:45,910 --> 01:00:48,190 Tú y Amber han estado pasar mucho tiempo al lado. 606 01:00:48,480 --> 01:00:48,920 Oh, Jesús. 607 01:00:49,480 --> 01:00:51,640 Oye, fuiste el mejor de cuando termine de charlar. 608 01:00:52,230 --> 01:00:57,300 Mira, me conoces. No soy un mal tipo. Simplemente estoy en una mala situación. 609 01:00:57,594 --> 01:01:00,640 Ah, discúlpeme. Ella parecía estar aquí como en casa. 610 01:01:01,270 --> 01:01:04,260 Bueno, ya sabes lo que dicen. Bryce simplemente saca lo mejor de las personas. 611 01:01:05,100 --> 01:01:06,100 Y lo peor. 612 01:01:06,620 --> 01:01:08,560 Si estás buscando mi aprobación por lo que le hiciste a Paul... 613 01:01:08,561 --> 01:01:11,080 No necesito aprobación. De usted o de cualquiera. 614 01:01:11,755 --> 01:01:12,755 Sé lo que es mejor. 615 01:01:12,840 --> 01:01:13,840 ¿Entonces qué? 616 01:01:14,260 --> 01:01:15,620 Es un libro que siempre estás escribiendo. 617 01:01:16,044 --> 01:01:17,044 Es un diario. 618 01:01:17,380 --> 01:01:18,560 Ah, ya lo veo. 619 01:01:18,580 --> 01:01:19,580 Es privado. 620 01:01:20,680 --> 01:01:23,680 ¿Me estás ocultando secretos, Rusty? ¿Después de todo lo que hemos pasado? 621 01:01:27,860 --> 01:01:28,860 No secreto. 622 01:01:29,880 --> 01:01:30,880 Privado. 623 01:01:31,580 --> 01:01:34,480 Pero la única privacidad que tenemos Tengo más y lo necesito. 624 01:01:35,140 --> 01:01:36,520 Así que no te voy a mostrar una mierda. 625 01:01:54,090 --> 01:01:56,390 Bueno, apuesto a que hay algo realmente bueno aquí. 626 01:01:56,625 --> 01:01:57,390 Déjalo ir. 627 01:01:57,630 --> 01:01:59,410 Ah, y la princesa tiene algo que decir. 628 01:02:01,190 --> 01:02:03,490 Y este es el Diario de Rosalind. 629 01:02:04,584 --> 01:02:09,670 Escrito con la esperanza de que algún día sea leído por los supervivientes del incendio nuclear. 630 01:02:11,350 --> 01:02:11,790 ¿No puedes, Rusty? 631 01:02:12,190 --> 01:02:13,190 No, ¿no puedes? 632 01:02:14,735 --> 01:02:19,910 Stan ha creado una rutina diaria. que debían seguirse todos al pie de la letra. 633 01:02:20,904 --> 01:02:22,790 Él no es el hombre al que una vez llamé amigo. 634 01:02:24,110 --> 01:02:25,610 Me parece una belleza. 635 01:02:29,700 --> 01:02:31,770 Hay que detenerlo. Hay que detenerlo. 636 01:02:32,675 --> 01:02:34,395 Eso es un poco melodramático. ¿no crees? 637 01:02:34,424 --> 01:02:36,290 Eres un cobarde, Glasgow. 638 01:02:36,450 --> 01:02:37,450 Soy un cobarde. 639 01:02:37,820 --> 01:02:39,940 Bueno a ver si dice nada sobre el Príncipe. 640 01:02:39,970 --> 01:02:41,250 ¡No, no, no! 641 01:02:43,850 --> 01:02:44,850 Aquí. 642 01:02:47,945 --> 01:02:49,345 Toma, lee esto en voz alta, Rosalind. 643 01:02:51,110 --> 01:02:52,110 Lo lees. 644 01:02:52,230 --> 01:02:53,230 Sí. 645 01:02:57,780 --> 01:03:01,018 ella se acercó a mí y descubrí que ella 646 01:03:01,030 --> 01:03:04,350 la belleza exterior es superada sólo por lo que hay dentro. 647 01:03:06,150 --> 01:03:10,242 Amber tiene un exterior duro que se esconde debajo de la mayoría 648 01:03:10,254 --> 01:03:14,150 atenta, comprensiva y mujer fuerte que he conocido. 649 01:03:18,625 --> 01:03:20,130 Amo a Amber McCready. 650 01:03:25,039 --> 01:03:26,039 Déjalo ir. 651 01:03:32,270 --> 01:03:36,180 Oh, todavía quieres esto. 652 01:03:57,389 --> 01:03:58,389 Salir. 653 01:04:56,800 --> 01:04:58,280 No cierres los ojos, Rosalind. 654 01:04:59,340 --> 01:05:01,100 Él estará conmigo aquí ahora. 655 01:05:17,170 --> 01:05:19,120 Oh, la misma le hizo el amor. 656 01:05:49,590 --> 01:05:52,310 Oh, sí, estoy pensando que hemos vuelto. en comestibles y limpieza de baños. 657 01:05:54,880 --> 01:05:57,920 Siempre lo despedían porque no lo hacía. tener tiempo para lidiar con sus problemas. 658 01:05:59,890 --> 01:06:01,530 Lo acogimos porque era nuestro amigo. 659 01:06:04,530 --> 01:06:07,153 Es hora de que Paul le dé un trabajo limpiando autos en el 660 01:06:07,165 --> 01:06:09,960 mucho, y finalmente pudo hazme dormir en mi sofá. 661 01:06:12,354 --> 01:06:14,920 Bueno, la puerta mejoró y estrelló su tamaño de polacos. 662 01:06:18,320 --> 01:06:20,860 Me di cuenta de que a veces le molestaba. 663 01:06:23,210 --> 01:06:26,490 Quiero decir, se sintió como un caso de caridad, saber. Es una pastilla bastante difícil de tragar. 664 01:06:29,240 --> 01:06:30,600 Me alegro de que fuera alguien. 665 01:06:33,880 --> 01:06:35,480 Simplemente no era apto para nada más. 666 01:06:40,330 --> 01:06:41,760 Todo este viaje fue una idea de tamaño. 667 01:06:42,830 --> 01:06:45,910 Al principio no quería ir. quiero decir, Había mucho que hacer en la estación. 668 01:06:46,980 --> 01:06:47,980 ¡Dios mío! 669 01:06:48,689 --> 01:06:49,780 ¡Dios mío! 670 01:06:51,150 --> 01:06:52,150 ¡La estación! 671 01:06:53,120 --> 01:06:54,120 ¿Qué pasa? 672 01:06:57,480 --> 01:06:58,740 Trabajé duro en mi trabajo. 673 01:07:00,710 --> 01:07:03,157 quería hacer una buena vida para mi familia, y pensé que 674 01:07:03,169 --> 01:07:05,710 la única manera en que podría hacer eso Lo que sucedería es si yo fuera el rey de la colina. 675 01:07:07,320 --> 01:07:10,040 Mis ambiciones para el siguiente nivel, la próxima carrera... 676 01:07:11,660 --> 01:07:12,860 lo que sea que me mantuvo trabajando hasta tarde. 677 01:07:15,860 --> 01:07:18,450 Entonces volvería a casa y traería trabajo conmigo. 678 01:07:21,420 --> 01:07:23,580 Después de un tiempo, me di cuenta de que Estaba viviendo con extraños. 679 01:07:26,440 --> 01:07:27,900 Se volvió un lugar muy frío. 680 01:07:32,254 --> 01:07:34,770 Ser rey del cerro era un pobre sustituto de una familia. 681 01:07:38,089 --> 01:07:40,548 A veces, Russell, a veces hay que tirar 682 01:07:40,560 --> 01:07:42,820 lejos todo para aférrate a lo que tienes. 683 01:07:47,160 --> 01:07:48,780 A veces hay que arriesgarlo todo. 684 01:07:50,305 --> 01:07:51,305 Ponerse de pie. 685 01:08:13,180 --> 01:08:14,330 ¡Alguien va a morir! 686 01:08:15,720 --> 01:08:16,720 ¡Consíguelos! ¡Consíguelos! 687 01:08:18,045 --> 01:08:19,330 ¡Haz que busquen de nuevo! 688 01:08:19,645 --> 01:08:21,189 ¡Sólo entra ahí! 689 01:08:22,175 --> 01:08:24,910 El resto de ustedes, arriba. ¡contra la maldita pared! 690 01:08:28,189 --> 01:08:29,910 ¿Qué es? 691 01:08:34,350 --> 01:08:35,350 ¿Cuál es el daño? 692 01:08:35,580 --> 01:08:37,689 Sin daños. Acaban de soltarlos. 693 01:08:39,465 --> 01:08:40,465 Arreglalo. 694 01:08:44,680 --> 01:08:46,660 Lo que esto es, Russell, es sabotaje. 695 01:08:47,730 --> 01:08:49,930 Alguien entró ahí anoche y le cortó las orejas. 696 01:08:50,660 --> 01:08:51,660 Voy a descubrir quién... 697 01:08:54,939 --> 01:08:55,939 ¿Quién hizo esto? 698 01:08:56,770 --> 01:08:58,516 Russell y yo éramos simplemente llegando al fondo del asunto. 699 01:08:58,540 --> 01:08:59,620 No toqué esos cables. 700 01:09:00,420 --> 01:09:02,860 Eso no es lo único extraño cosa que ha estado sucediendo aquí. 701 01:09:03,980 --> 01:09:06,700 Y los Deliciosos han sido pasar mucho tiempo dentro de esta tienda. 702 01:09:07,030 --> 01:09:09,300 Han estado tratando de ¡Aléjate de ti, maldita sea! 703 01:09:09,710 --> 01:09:11,220 ¡No hay muchas opciones! 704 01:09:12,620 --> 01:09:14,666 Bueno, alguien ha estado acaparando más de su parte del agua. 705 01:09:14,690 --> 01:09:16,680 Y tal vez ese alguien seas tú. 706 01:09:16,880 --> 01:09:17,880 Lo enfrían. 707 01:09:18,390 --> 01:09:20,270 Señalar con el dedo no es voy a resolver cualquier cosa. 708 01:09:21,440 --> 01:09:24,359 Está bien. ¿Qué tal una versión umbilical de esto? 709 01:09:25,939 --> 01:09:26,939 ¿Quién es el…? 710 01:09:28,120 --> 01:09:30,399 eso ha estado causando problemas ¿Desde que llegamos aquí por primera vez? 711 01:09:31,540 --> 01:09:36,790 ¿Y quién es el…? 712 01:09:37,680 --> 01:09:39,330 ¿Eso nos iba a apagar mientras dormíamos? 713 01:09:42,229 --> 01:09:43,229 Espera un momento, Stan. 714 01:09:44,200 --> 01:09:45,520 Aquí todos somos amigos, ¿recuerdas? 715 01:09:46,680 --> 01:09:48,680 Paul ha terminado de mover el barco. Él no haría eso. 716 01:09:50,950 --> 01:09:51,950 Él lo sabe mejor ahora. 717 01:09:52,810 --> 01:09:53,810 Entonces ¿quién lo hizo? 718 01:09:56,070 --> 01:09:57,090 ¿Qué pasa con él? 719 01:09:57,730 --> 01:09:58,010 ¿A mí? 720 01:09:58,400 --> 01:10:00,030 Sí, eso es correcto. ¡Tú! 721 01:10:00,510 --> 01:10:02,270 Mira, fui yo quien te trajo aquí. 722 01:10:03,140 --> 01:10:05,390 Todos estarían en lo cierto ahora si no fuera por mí. 723 01:10:06,019 --> 01:10:07,570 Y esa es mi comida, me estás jodiendo. 724 01:10:07,590 --> 01:10:10,066 Así es. tal vez pienses te mereces un poco más de agua 725 01:10:10,067 --> 01:10:12,850 que el resto de nosotros desde salvaste nuestras vidas inútiles. 726 01:10:13,885 --> 01:10:15,770 Paul nunca ganó un arma, Stan. 727 01:10:16,210 --> 01:10:17,210 ¿De dónde lo sacó? 728 01:10:17,880 --> 01:10:20,170 Paul, ¿conseguiste el arma en King Cave? 729 01:10:20,799 --> 01:10:21,799 Eso es una tontería. 730 01:10:22,155 --> 01:10:24,035 ni siquiera se como para trabajar ese maldito aire. 731 01:10:24,660 --> 01:10:26,230 No puse mis manos en esa batería. 732 01:10:27,370 --> 01:10:28,890 Oye, eres el genio que lo arregló. 733 01:10:28,990 --> 01:10:30,406 Quizás eres tú quien lo arruinó. 734 01:10:30,430 --> 01:10:33,170 Por el amor de Dios, no Se necesita un genio para tirar de algunos cables. 735 01:10:33,995 --> 01:10:34,995 ¿Quién eres? 736 01:10:37,190 --> 01:10:38,190 ¿Qué? 737 01:10:39,010 --> 01:10:40,010 ¿Cuál es tu juego? 738 01:10:41,530 --> 01:10:44,410 Oye, sólo estoy intentando sobrevivir como el resto de ustedes. 739 01:10:44,845 --> 01:10:46,725 Al principio, has estado haciendo preguntas. 740 01:10:47,450 --> 01:10:50,170 Sabes todo lo que hay que hacer saber sobre todos y cada uno de nosotros. 741 01:10:50,470 --> 01:10:51,730 No sabemos nada de ti. 742 01:10:52,530 --> 01:10:55,070 Siempre te escondes detrás esas cartas mirándonos. 743 01:10:55,940 --> 01:10:57,310 Oye, no te unas a mí. 744 01:10:57,900 --> 01:10:58,930 Este es mi refugio. 745 01:11:00,970 --> 01:11:01,970 Ey. 746 01:11:04,060 --> 01:11:05,610 Paul, Paul, Paul, mírame. 747 01:11:05,765 --> 01:11:06,910 Pablo, oye, oye. 748 01:11:07,210 --> 01:11:07,690 Cuidado con nosotros. 749 01:11:07,740 --> 01:11:10,670 Bien, bien, bien. Pablo, vamos. 750 01:11:11,285 --> 01:11:13,085 no creo que quieras matar a nadie, Paul. 751 01:11:13,210 --> 01:11:15,030 ¿Bien? Pablo, mírame. Mírame, Pablo. 752 01:11:15,130 --> 01:11:16,610 No los mires. Mírame, Pablo. 753 01:11:17,265 --> 01:11:18,970 Amigo enemigo, Paul. No soy un mentiroso. 754 01:11:20,145 --> 01:11:21,670 No, esto no tiene por qué suceder así. 755 01:11:21,682 --> 01:11:23,326 no creo que quieras matar a nadie, Paul. 756 01:11:23,350 --> 01:11:24,350 Sólo dame el arma. 757 01:11:28,330 --> 01:11:29,330 Vidrio negro. 758 01:13:14,465 --> 01:13:15,705 Quiero reparar las baterías. 759 01:13:17,980 --> 01:13:19,620 ¿Cuánto tiempo hiciste que el aire volviera a funcionar? 760 01:13:21,590 --> 01:13:22,640 Tienes dos horas. 761 01:13:26,860 --> 01:13:27,860 Es imposible. 762 01:13:29,095 --> 01:13:31,140 No quiero oír eso. Quiero opciones. 763 01:13:35,910 --> 01:13:38,890 calculo que tenemos Quedaron unas 48 horas. 764 01:13:39,590 --> 01:13:40,990 Después de eso, terminamos. 765 01:13:42,070 --> 01:13:43,390 Eso no es suficiente. 766 01:13:44,250 --> 01:13:47,610 Las pilas se acabaron. No puedo construir un soporte para baterías. 767 01:13:48,270 --> 01:13:49,270 Será mejor que aprendas cómo. 768 01:13:50,485 --> 01:13:52,290 Quizás pueda reparar la caja de circuitos. 769 01:13:52,485 --> 01:13:54,670 Empalmando un par de Los cables juntos es fácil. 770 01:13:55,820 --> 01:13:58,790 ¿Pero las baterías? Son un juego de pelota completamente diferente. 771 01:14:00,120 --> 01:14:04,170 Lo que intenta decir es que si Quédate aquí, estaremos muertos en 48 horas. 772 01:14:05,210 --> 01:14:06,210 Quiero alternativas. 773 01:14:06,550 --> 01:14:07,730 No hay ninguno. 774 01:14:08,940 --> 01:14:10,210 Hay otra alternativa. 775 01:14:16,070 --> 01:14:17,230 Necesitamos salir del refugio. 776 01:14:19,760 --> 01:14:22,204 No si Paul tenía razón. Si no es tan malo como 777 01:14:22,216 --> 01:14:24,840 esperábamos, podríamos tener una oportunidad ahí fuera. 778 01:14:24,841 --> 01:14:25,860 Es una apuesta. 779 01:14:26,940 --> 01:14:27,940 No. 780 01:14:28,780 --> 01:14:30,646 Necesitaremos tanta comida y agua como podamos cuidar. 781 01:14:30,670 --> 01:14:31,670 Puedo manejar eso. 782 01:14:31,830 --> 01:14:34,440 Bien. Necesitaremos algunas mantas algo para cubrir nuestra piel. 783 01:14:34,760 --> 01:14:35,760 No. 784 01:14:36,870 --> 01:14:37,920 No irás a ninguna parte. 785 01:14:39,345 --> 01:14:40,345 Hazte a un lado, Velasco. 786 01:14:41,420 --> 01:14:42,420 Ya terminaste. 787 01:14:43,500 --> 01:14:44,500 Estamos en el reloj. 788 01:14:46,750 --> 01:14:47,830 Y las ruedas están girando. 789 01:14:54,600 --> 01:14:55,600 ¿Quién viene? 790 01:15:01,790 --> 01:15:03,630 sabes lo que eres Por si Paul estaba equivocado. 791 01:15:05,120 --> 01:15:06,830 Sé lo que nos espera si nos quedamos. 792 01:15:07,770 --> 01:15:08,770 ¿Vienes? 793 01:15:38,770 --> 01:15:40,970 Él está liderando el próximo matanza al salir por esa puerta. 794 01:15:56,975 --> 01:15:58,220 Trabajar juntos para sobrevivir. 795 01:15:58,695 --> 01:15:59,695 Ya lo sabes. 796 01:16:00,260 --> 01:16:01,420 Rusty está confundiendo a los demás. 797 01:16:03,230 --> 01:16:04,470 Él está peleando conmigo por todo. 798 01:17:10,730 --> 01:17:11,850 ¿Intentarás detenerme? 799 01:17:25,880 --> 01:17:26,880 Oxidado. 800 01:17:32,740 --> 01:17:33,860 No tenía por qué ser así. 801 01:17:37,220 --> 01:17:38,220 Sí, lo hizo. 802 01:17:43,910 --> 01:17:45,170 Ven aquí. 803 01:17:47,390 --> 01:17:48,390 De ninguna manera. 804 01:17:50,310 --> 01:17:52,150 Todavía tienes algo de fuego dejado en tu hombro? 805 01:17:52,395 --> 01:17:53,715 Ya no lucharás contra esto. 806 01:17:53,925 --> 01:17:55,530 Ponte boca abajo y siéntate. 807 01:17:55,870 --> 01:17:56,870 Tómalo con calma. 808 01:17:57,315 --> 01:17:58,670 Tómalo con calma. 809 01:18:00,170 --> 01:18:01,210 Tú también. 810 01:18:01,730 --> 01:18:02,130 Callarse la boca. 811 01:18:02,700 --> 01:18:03,860 ¿Qué pienso sobre mudarme? 812 01:18:05,150 --> 01:18:06,150 Ahora lo soy. 813 01:18:12,015 --> 01:18:13,100 Callémonos, perra. 814 01:18:24,410 --> 01:18:25,450 Callarse la boca. 815 01:18:27,410 --> 01:18:29,130 ¿Qué estás haciendo aquí? 816 01:18:29,850 --> 01:18:36,500 Él sabe el significado de lealtad a sus amigos. 817 01:18:37,020 --> 01:18:39,200 Golpeas y matas a tus amigos. 818 01:18:40,705 --> 01:18:43,040 Paul era suave. No tenía lo que se necesita. 819 01:18:43,565 --> 01:18:44,565 Así que tomó el camino más fácil. 820 01:18:45,179 --> 01:18:47,720 Russell, tienes potencial. 821 01:18:49,120 --> 01:18:51,220 Pero hay algo en el orden que llamamos comando en cadena. 822 01:18:51,221 --> 01:18:53,580 Lo violaste. 823 01:18:53,870 --> 01:18:56,220 Por eso, mi sentencia debería ser... 824 01:19:10,750 --> 01:19:12,550 Muy gratis, muy gratis. 825 01:19:13,120 --> 01:19:14,240 Este debe ser tu día de suerte. 826 01:19:16,490 --> 01:19:20,250 ¿Qué tal… no sientes nada? 827 01:19:20,495 --> 01:19:21,495 Stanley, no lo hagas. 828 01:19:21,890 --> 01:19:23,110 ¿Por qué no? Todos vamos a morir. 829 01:19:23,610 --> 01:19:24,650 No es demasiado tarde. 830 01:19:25,090 --> 01:19:25,610 ¿Demasiado tarde? 831 01:19:25,790 --> 01:19:26,790 Para vivir. 832 01:19:26,930 --> 01:19:29,010 No todos tenemos que hacerlo Muere en este agujero, Stanley. 833 01:19:29,490 --> 01:19:31,630 Si simplemente no nos acostamos y morimos... 834 01:19:32,535 --> 01:19:33,535 Hay esperanza para nosotros. 835 01:19:34,230 --> 01:19:35,950 Todos nosotros. todos podemos lograrlo juntos. 836 01:19:39,000 --> 01:19:40,000 No me importa eso. 837 01:19:41,115 --> 01:19:43,160 Ahora, Stanley, no lo hagas. Stanley, espera, ¡no lo hagas! 838 01:20:56,030 --> 01:20:57,030 Llévalo a tu habitación. 839 01:24:28,780 --> 01:24:29,340 No te sientas tan mal. 840 01:24:29,745 --> 01:24:31,080 Incluso tiene tu nombre. 841 01:24:43,190 --> 01:24:44,190 Se acabó el indulto. 842 01:25:05,735 --> 01:25:06,980 Haces algo bueno, ¿eh? 843 01:26:07,340 --> 01:26:11,080 Llega a la colina. 844 01:27:23,635 --> 01:27:25,340 Baja, ¿vale? Baja. 845 01:28:29,340 --> 01:28:30,540 Vamos a ver el tiempo. 846 01:30:36,550 --> 01:30:37,550 Felicitaciones, amigo. 847 01:30:38,530 --> 01:30:39,530 Soy un gran salvador. 848 01:30:40,860 --> 01:30:41,860 Hueles a mierda. 849 01:30:41,974 --> 01:30:42,974 Muchas gracias. 850 01:30:43,555 --> 01:30:45,835 Pensé que estaba contaminado cuando las hembras también aparecieron. 851 01:30:46,235 --> 01:30:47,955 Pero terminé deseando Lo había pensado. 852 01:30:48,345 --> 01:30:49,590 Lo único que me importa ahora es un baño. 853 01:30:50,100 --> 01:30:51,580 Bueno, toda tu aventura está grabada. 854 01:30:51,775 --> 01:30:52,935 Lo revisaré más tarde. 855 01:30:53,235 --> 01:30:55,835 Ya sabes, el cristal que cociné para la radio funcionó muy bien. 856 01:30:56,430 --> 01:30:57,990 Sólo captó lo que transmitiste. 857 01:30:58,120 --> 01:30:59,120 Bueno, tu trabajo se acabó. 858 01:30:59,190 --> 01:31:01,750 Y los agentes vigilarán los demás para una mayor observación. 859 01:31:03,490 --> 01:31:06,750 Sí, pero supongo que los resultados no lo harán. difieren mucho de los temas anteriores. 860 01:31:08,980 --> 01:31:11,850 Oye, escucha, la próxima vez me quedaré. En la furgoneta, puedes entrar en el hoyo. 861 01:31:16,790 --> 01:31:18,150 Este es el Laboratorio Móvil Uno. 862 01:31:18,715 --> 01:31:19,590 El laberinto está cerrado. 863 01:31:19,660 --> 01:31:20,660 Enviándolos arriba. 864 01:31:53,250 --> 01:31:56,390 La única familia en el Cada acto está aquí abajo. 865 01:31:56,590 --> 01:31:58,250 A veces tienen que arriesgarlo todo. 866 01:31:59,050 --> 01:32:00,370 Ponerse de pie. 867 01:32:01,050 --> 01:32:02,970 Nadie. Sacarte por esa puerta.